down on the nail

He's been a good customer for many years, always paying on the nail. — Он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу.

He's been a good customer for many years, always paying on the nail. — Он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу.

nail file пи́лка для ногте́й

nail polish ( или varnish) лак для ногте́й

a nail in smb.'s coffin что-л., ускоря́ющее чью-л. смерть, ги́бель

(as) hard as nails

right as nails

to pay (down) on the nail распла́чиваться сра́зу

pay on the nail! ≅ де́ньги на бо́чку!

to have one's boots nailed отда́ть подби́ть сапоги́

the police have nailed the thief поли́ция задержа́ла во́ра

to be nailed going off without leave попа́сться при попы́тке уйти́ без разреше́ния

to nail smb. down прижа́ть кого́-л. к стене́

to nail smb. down to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния

to nail to the barndoor выставля́ть на поруга́ние; ≅ пригвожда́ть к позо́рному столбу́

to nail smb. to the wall прижа́ть кого́-л. к стене́

to nail to the counter опрове́ргнуть, разоблачи́ть (ложь, клевету)

the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

to climb down слеза́ть

to come down спуска́ться

to flow down стека́ть

the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

the blinds are down што́ры спу́щены

to hit a man who is down бить лежа́чего

to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

to boil down выкипа́ть, ува́риваться

to bring down the price снижа́ть це́ну

to be down ослабева́ть, снижа́ться

the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

to calm down успока́иваться

the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

worn down with use изно́шенный

to go down to the country е́хать в дере́вню

to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

to write down записа́ть

to fall down упа́сть

down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

down on the nail сра́зу, неме́дленно

cash down де́ньги на бо́чку

down with! доло́й!

to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

down the river вниз по реке́

down wind по ве́тру

to go down the road идти́ по доро́ге

to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

he is one down он отста́л на одно́ очко́

to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть

the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

to climb down слеза́ть

to come down спуска́ться

to flow down стека́ть

the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

the blinds are down што́ры спу́щены

to hit a man who is down бить лежа́чего

to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

to boil down выкипа́ть, ува́риваться

to bring down the price снижа́ть це́ну

to be down ослабева́ть, снижа́ться

the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

to calm down успока́иваться

the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

worn down with use изно́шенный

to go down to the country е́хать в дере́вню

to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

to write down записа́ть

to fall down упа́сть

down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

down on the nail сра́зу, неме́дленно

cash down де́ньги на бо́чку

down with! доло́й!

to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

down the river вниз по реке́

down wind по ве́тру

to go down the road идти́ по доро́ге

to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

he is one down он отста́л на одно́ очко́

to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть